Hi ha coses que mai fan vacances:
-me estoy atabalando
-hay que poner una bombeta nueva
-no me seas xafardero
I en tenia un parell més (quan les recordi, actualitzo l’entrada) però sembla que la meva memòria, sí que fa vacances.
agost 12, 2009 per Cris
Hi ha coses que mai fan vacances:
-me estoy atabalando
-hay que poner una bombeta nueva
-no me seas xafardero
I en tenia un parell més (quan les recordi, actualitzo l’entrada) però sembla que la meva memòria, sí que fa vacances.
jeje… sacas fuego por las muelas? (una mica més forçat potser….)
No te amoines ya te saldrá…
I a mi això em passa sovint quan parlo de parts del cos, per què costa tant dir en castellà “genolls”, “cuixes”, etc.
Ah!, i l’amanida em costa de traduir, que hi farem…