Hi ha coses que mai fan vacances: -me estoy atabalando -hay que poner una bombeta nueva -no me seas xafardero I en tenia un parell més (quan les recordi, actualitzo l’entrada) però sembla que la meva memòria, sí que fa vacances.
Arxiu de la ‘General’ Categoria
Me estoy atabalando
Publicat a General, etiquetat català castellà traducció humor el agost 12, 2009 | 2 Comentari »
Aquí n’hi ha una que segueix sense saber parlar castellà
Publicat a General, etiquetat castellà, català, Humor, traduccions el febrer 3, 2009 | 4 Comentari »
Cada vegada la cago menys, però quan la cago, em quedo a gust L’altre dia vaig deixar anar…: “hay que prender una decisión” (uuuuu, cada dia són pitjor!!!) I em permeto el luxe de posar aquí les últimes que han arribat com a comentaris i que valen molt la pena: -”Si más no” (del J.B.) [...]
Una d’anuncis de cotxes…
Publicat a General el gener 31, 2009 | Deixa un Comentari »
Mai hagués pensat que els anuncis de cotxes m’inspirarien un post. Aquest em dóna molt bon rotllo: i aquest… també: PD: no sé si és la música, el bon rotllo que transmeten o la realització… però m’agafen ganes de canviar-me el cotxe (i això és algo q no m’havia passat mai) i llargar-me (mmmm… això [...]
Què feies fa exactament un any?
Publicat a General, etiquetat agenda, memòria, temps el gener 26, 2009 | 2 Comentari »
M’ha arribat per mail aquest qüestionari i tot i que normalment passo d’aquestes coses… m’he picat (serà pq últimament tinc certa obsessió amb el temps). Ho poso aquí per si algú s’anima a fer el mateix exercici de memòria: No podemos predecir qué estarás haciendo exactamente dentro de un año, pero, ¿recuerdas qué hacías este [...]
A-propòsit del 2009
Publicat a Feines domèstiques, General, etiquetat 2009, paper, propòsits, reciclatge el gener 11, 2009 | 1 comentari »
Fa dies que tinc un post al cap que va i a ve a la seva voluntat i que, casualment, quan ve, no estic davant d’un ordinador ni tinc una llibreta a mà per apuntar-lo. Total, que sé que hi ha una cosa que fa temps que vull publicar, però no sé què és!!! Mana [...]
The ave experience
Publicat a General, Viatges, etiquetat ave, Humor, traducció, tren el desembre 18, 2008 | 3 Comentari »
Hi ha dies en què les coses passen per davant teu a 300 km/h. I tu estàs allà, quiet, sense poder fer res. Les coses s’enfoquen i es desenfoquen. Ho mires tot però no veus res i com a molt, puges el volum de la música (si és que estàs escoltant música). En dies com [...]
aBsurditats. Entrega 5?
Publicat a General, etiquetat català-castellà, traducció el desembre 10, 2008 | 2 Comentari »
Avui a la ràdio, ahir al facebook, fa dies en una conversa… -la que acabas de dejar ir -no lo se bien bien (ben bé) -esto es aceite en una luz -ai, me hace cosa… I l’estrella d’avui (m’hagués encantat sentir-ho en directe!!!): -estás en lo amarillo del huevo :O
Absurditats. Entrega 4
Publicat a General, etiquetat sopar, traduccions el novembre 27, 2008 | 5 Comentari »
He descobert que aquest és un bon tema de conversa per treure en un sopar!! En surt cada una… -“no me veo con corazón” (aquesta la va dir la Sonia en directe… fuiste tú, ¿no?) -“no lo pongas aquí que se va a hacer malbien”. Malbien? Ohhhh no té desperdici -“está fuerza bueno” La TV [...]
Decàleg d’una autèntica florero
Publicat a General, etiquetat Joan Fontcuberta el novembre 25, 2008 | Deixa un Comentari »
1.criticaràs 2.xafardejaràs 3.inventaràs 4. … (i ja me’n sortiran més que ara no estic molt inspirada). A vegades m’agafen ganes d’inventar-me personatges ficticis al facebook (amb data de naixement, professió i escola on van estudiar inclosa). Primer, pel simple fet de sentir que tinc el poder de crear algo de zero que només jo sé [...]
Absurditats. Fascículo 3
Publicat a General, Llibres, etiquetat traduccions el novembre 19, 2008 | 2 Comentari »
Amplio el marge de la traducció a altres idiomes i a frases com…: -Pues… ponte hojas -Sube aquí y baila (i va pujar!!!) … afegeixo les que, seguint el rotllo del llibre To dream omelettes que deia l’Ilsa, es tradueixen a l’anglès: -For if the flies -Shit you little parrot I sé que en sabeu més [...]
